Termeni pentru firme

Regulile de folosire a widgetului și a API-ului de către agenții și alte firme.

Widgetul „Zona pe scurt” · Ultima actualizare: 17 noiembrie 2026 · Versiunea 1.0

Ciornă de lucru, nepublicată. Textul trebuie revizuit de avocat înainte de lansare, în special secțiunile 7 (date personale și contractul de prelucrare), 10 (licențe, inclusiv ODbL) și 11 (răspundere). Câmpurile între paranteze drepte se completează.

Pe scurt

  • Widgetul arată pe paginile tale de anunț fapte despre vecinătatea imobilului, din surse publice. Nu e expertiză și nu spune nimic despre imobil.
  • Alegi temele și aspectul; nu poți modifica faptele și nu poți ascunde sursele.
  • Varianta gratuită nu costă nimic. Varianta completă se plătește lunar, după numărul de anunțuri active, și se poate opri oricând, cu efect de la luna următoare.
  • Fără formularul de cereri, widgetul nu colectează date personale. Cu formularul activ, tu ești operatorul datelor, iar noi le prelucrăm doar în numele tău.

1. Părțile și acceptarea

Serviciul este furnizat de AuditUrban („noi”), către firma care solicită o cheie de acces („Clientul”). Contact: .

Termenii se aplică din momentul în care Clientul primește o cheie, inclusiv cea gratuită, sau instalează widgetul pe site. Pentru varianta completă, comanda confirmată în scris (e-mail) face parte din contract. Acești termeni se aplică doar între firme; pentru persoanele fizice care folosesc site-ul AuditUrban se aplică Termenii și condițiile generale.

2. Serviciul

Widgetul „Zona pe scurt” („Widgetul”) se inserează în paginile de anunț ale Clientului și afișează informații despre zona unui imobil din București, calculate din surse publice și deschise. Există două variante:

GratuităCompletă
Conținutfapte fixe, alese de noitemele alese de Client
Raportul complet al zoneipe site-ul AuditUrban, plătit de vizitatorîn fereastra Widgetului
Fișa tipăribilă, modul „Puncte forte”, cererile vizitatorilornuda
Preț0 €conform secțiunii 8

Detaliile tehnice sunt în documentație. Putem îmbunătăți Widgetul, adăuga teme sau surse; dacă scoatem o funcție plătită, anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte.

3. Cheile și conturile

  • Cheia e legată de domeniile declarate de Client. Nu se transmite altor firme și nu se folosește pe alte domenii.
  • Cheia DEMO e publică și funcționează doar pentru adresa demo, pentru teste.
  • Clientul ne anunță dacă o cheie a fost compromisă; o înlocuim fără cost.
  • Pentru integrarea cu CRM REBS, Clientul ne poate transmite cheia sa API REBS. O folosim doar ca să citim ID-ul și coordonatele anunțurilor active și ca să trimitem cereri în CRM, o păstrăm criptat și o ștergem la cererea Clientului sau la încetarea contractului.

4. Folosirea permisă

Acordăm Clientului, pe durata contractului, un drept neexclusiv, netransferabil, fără drept de sublicențiere, de a afișa Widgetul pe paginile de anunț ale imobilelor pe care le intermediază, pe domeniile sale. Clientul poate:

  • alege temele, modul de afișare și aspectul, în limitele oferite;
  • tipări fișa zonei și o înmâna clienților săi la vizionări sau proprietarilor, pentru anunțurile proprii;
  • folosi statisticile de afișare pentru activitatea proprie.

5. Ce nu este permis

  • modificarea, rescrierea sau acoperirea faptelor afișate, ori prezentarea lor ca fiind ale Clientului;
  • ascunderea sau modificarea surselor, a atribuirii „© OpenStreetMap contributors”, a mărcii AuditUrban sau a mențiunii „selectate de agenție” din modul „Puncte forte”;
  • extragerea, copierea sistematică sau stocarea datelor afișate, inclusiv prin roboți, pentru a construi o bază de date sau un serviciu propriu;
  • folosirea Widgetului în afara paginilor de anunț ale imobilelor intermediate de Client sau pentru adrese inventate;
  • trimiterea intenționată de coordonate greșite pentru a obține fapte favorabile pentru alt loc decât al imobilului;
  • prezentarea Widgetului sau a fișei ca expertiză, evaluare sau document oficial, ori sugerarea faptului că o instituție publică le garantează;
  • ocolirea limitelor de afișare sau a protecțiilor tehnice.

6. Conținutul și limitele lui

  • Faptele provin din surse publice și deschise (OpenStreetMap, Copernicus, Ministerul Educației, DSP București, INS, Primăria Municipiului București și altele). Arătăm sursa și data fiecărui fapt, dar nu garantăm că sursele sunt complete sau la zi.
  • Faptele descriu o zonă de circa 200 m, nu imobilul. Widgetul nu spune nimic despre clădirea din anunț.
  • Widgetul nu înlocuiește verificările pe care cumpărătorul le face prin notar, avocat, evaluator sau expert tehnic, iar Clientul nu îl prezintă astfel.
  • O greșeală semnalată de Client o verificăm și, dacă se confirmă, o corectăm în cel mult 5 zile lucrătoare de la confirmare.

7. Date personale

Fără formularul de cereri

Widgetul nu colectează date personale ale vizitatorilor și nu folosește cookie-uri de urmărire. Pentru securitate, serverele noastre primesc adresa IP a vizitatorului la încărcare; o păstrăm cel mult [30] de zile, doar în jurnalele tehnice. Afișările și deschiderile le numărăm agregat, pe anunț.

Cu formularul de cereri (varianta completă)

  • Clientul este operatorul datelor vizitatorilor care trimit o cerere (nume, e-mail, anunțul vizat), iar noi suntem persoana împuternicită care le prelucrează în numele lui, conform art. 28 din Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR).
  • Prelucrăm datele doar ca să trimitem vizitatorului raportul zonei și să transmitem cererea Clientului (în CRM sau pe e-mail). După transmitere, nu păstrăm datele, cu excepția unui jurnal tehnic al trimiterii, fără conținutul cererii, timp de [30] de zile.
  • Formularul cere un acord separat și explicit al vizitatorului, care numește agenția Clientului. Textul acordului e stabilit de noi; Clientul îl poate completa cu legătura spre propria politică de confidențialitate.
  • Nu folosim aceste date în scopuri proprii, nu le vindem și nu le transmitem altor agenții.
  • Furnizorii care ne ajută (găzduire, trimiterea e-mailurilor) sunt subîmputerniciți, cu contracte de prelucrare: Render (găzduire) și Neon (baza de date).
  • Ajutăm Clientul să răspundă cererilor persoanelor vizate și îl anunțăm fără întârziere nejustificată, în cel mult 48 de ore, despre orice încălcare a securității datelor.
  • Detaliile sunt în Anexa 1 – Acordul de prelucrare a datelor, parte din contract.

Clientul răspunde de felul în care folosește cererile primite, inclusiv de respectarea legislației privind comunicările comerciale.

8. Prețuri, plată, încetare

  • Varianta gratuită nu are cost. Oricare dintre părți o poate opri oricând.
  • Varianta completă se plătește lunar, după numărul de anunțuri active pe site-ul Clientului: [49 €] pe lună până la 60 de anunțuri și [99 €] pe lună peste 60, [plus TVA]. Numărul se stabilește la începutul fiecărei luni, din CRM sau din afișările Widgetului.
  • Prima lună e de probă, fără cost. Dacă Clientul nu o oprește până la sfârșitul ei, abonamentul continuă lunar.
  • Facturăm la începutul fiecărei luni; plata se face în [14] zile de la emiterea facturii.
  • Clientul poate opri abonamentul oricând, cu efect de la începutul lunii următoare. Nu rambursăm luna în curs, cu excepția secțiunii 9.
  • Putem schimba prețurile cu un preaviz de cel puțin 30 de zile; Clientul poate opri abonamentul înainte de intrarea lor în vigoare.
  • La întârzierea plății cu peste 30 de zile, putem trece Widgetul la varianta gratuită până la plată.

9. Disponibilitate și limite

  • Urmărim ca Widgetul să fie disponibil permanent, dar nu garantăm lipsa întreruperilor. Lucrările programate le anunțăm din timp.
  • Dacă varianta completă nu funcționează din vina noastră mai mult de 48 de ore cumulat într-o lună, reducem proporțional factura lunii respective.
  • Abonamentul include până la [20.000] de afișări pe lună pentru fiecare 60 de anunțuri. La depășire, anunțăm Clientul și stabilim împreună o treaptă potrivită; nu oprim Widgetul fără preaviz.

10. Licențele surselor și proprietatea

  • Codul Widgetului, textele, regulile de interpretare și marca AuditUrban ne aparțin.
  • O parte din date provin din OpenStreetMap, © OpenStreetMap contributors, disponibile sub licența Open Database License (ODbL). Atribuirea afișată de Widget este obligatorie. [DE COMPLETAT DUPĂ OPINIA AVOCATULUI: obligațiile care decurg din art. 4.6 ODbL.]
  • Datele instituțiilor publice sunt reutilizate conform Legii nr. 179/2022 și condițiilor fiecărui deținător; datele Copernicus, conform politicii de date a programului. Numele instituțiilor apar doar ca atribuire; nicio instituție nu a avizat Widgetul.
  • Clientul ne permite să menționăm numele agenției în lista clienților, dacă nu se opune în scris.

11. Răspundere

  • Niciuna dintre părți nu răspunde pentru pierderi indirecte (profit nerealizat, pierderea unei tranzacții sau a unui client).
  • Răspunderea noastră totală față de Client, pentru orice motiv, este limitată la sumele plătite de Client în ultimele 12 luni; pentru varianta gratuită, la [100 €].
  • Limitările nu se aplică în caz de intenție sau culpă gravă, ori acolo unde legea nu le permite.
  • Clientul răspunde pentru folosirea Widgetului contrar secțiunii 5 și pentru felul în care prezintă imobilul în propriile anunțuri.

12. Suspendare

Putem suspenda o cheie fără preaviz în caz de abuz tehnic evident (extragere automată, atacuri) sau de încălcare gravă a secțiunii 5. În celelalte cazuri, anunțăm întâi Clientul în scris și îi dăm 10 zile să remedieze situația. Dacă nu o face, putem înceta contractul.

13. Dispoziții finale

  • Putem modifica acești termeni cu un preaviz de 30 de zile, prin e-mail. Clientul care nu acceptă modificările poate înceta contractul înainte de intrarea lor în vigoare.
  • Comunicările se fac prin e-mail, la adresele declarate de părți.
  • Contractul este guvernat de legea română. Neînțelegerile se rezolvă întâi pe cale amiabilă; altfel, de instanțele competente de la sediul nostru.